{:fi}Huhtikuun ohjelma{:}{:en}April’s programme{:}

{:fi}

Huhtikuussa Tanssivassa Emmassa vietetään yhteiskunnallisten tekstien, taiteen ja itseilmaisun teemakuukautta.

Teemoihin johdattaa dokumenttielokuva ”Miten korjata maailma – Erään aktivistisukupolven tarina”. Jouko Aaltosen ja Pontus Purokurun käsikirjoittama dokumentti käsittelee 2000-luvun alun suoran toiminnan liikkeitä ja tarjoaa itsereflektion mahdollisuuden myös nykyisille ja tuleville aktivistisukupolville. Lämpimät kiitokset näytöksen mahdollistamisesta Illume-tuotantoyhtiölle jo tässä vaiheessa! Elokuvasta on näytöksiä eri puolella Suomea – suosittelemme!

Tekstityöpajoissa kirjoitamme, runoilemme, piirrämme ja kokeilemme myös kollektiivisia tekstin tekemisen tapoja. Zine-työpajan pitää Tessa Astre Limingan taidekoulusta. Tekstityöpajojen kärkenä on yhteiskunnallinen vaikuttaminen, vapaa tiedonjako ja journalismi sekä anarkia.

Huhtikuun teemat huipentuvat Open mic -iltaan. Olet tervetullut lukemaan ja esittämään omia tekstejäsi, runojasi, kannanottojasi… Tekstit saavat olla uusia tai vanhoja, valmiita tai keskeneräisiä, ujoja tai rohkeita, upeita tai ihan kamalia! Voit tulla myös vain kuuntelemaan ja kannustamaan.

Tapahtumista ja toiminnasta lisätietoa erillisissä mainoksissa lähempänä.

Iloista ja kumouksellista huhtikuuta odotellessa!

Tanssiva Emma on radikaali kirjakahvila ja avoin kohtaamispaikka Emma Golmanin hengessä. Avoinna maanantaisin klo 17-21 Tukikohdalla, Oulu (Sorvarintie 5). 

Tarjolla kahvia, teetä, makeita ja suolaisia herkkuja (kasvis- ja vegaaninen vaihtoehto). Vapaaehtoinen maksu käteisellä tai MobilePaylla.

“If I can’t dance, it’s not my revolution.”

{:}{:en}

In April, Dancing Emma celebrates a month of social texts, art and self-expression.

The themes will be introduced by the documentary film “How to fix the world – The story of a generation of activists”. Scripted by Jouko Aaltonen and Pontus Purokuru, the documentary explores the direct action movements of the early 2000s and offers an opportunity for self-reflection for current and future generations of activists. More information about the film in a separate advertisement. Our warmest thanks to Illume Production Company for making the screening possible at this early stage! There are screenings of the film all over Finland – we recommend it!

In text workshops we will write prose an poetry, draw and also try out collective text-making methods. The zine workshop will be held by Tessa Astre from Liminga Art School. The text workshops will focus on social impact, free information sharing and journalism, and anarchy.

April’s themes will culminate in an open mic evening. You are invited to read and present your own texts, poems, statements… Texts can be new or old, finished or unfinished, shy or brave, wonderful or downright awful! You can also just come and listen and encourage.

Looking forward to a happy and revolutionary April!

Dancing Emma is a radical book café and open meeting place in the spirit of Emma Golman. Open Mondays from 17-21 at the Base, Oulu (Sorvarintie 5).

Coffee, tea, sweet and savoury treats (vegetarian and vegan options). Voluntary payment by cash or MobilePay.

“If I can’t dance, it’s not my revolution.”

{:}